[Twangy音乐] [Twangy music]
♪ ♪
来吧，看我的东西 - Come on, read me something.
什么好东西在里面吗？ Anything good in there?
这只是垃圾消息。 - It's just junk news.
优于FOX新闻。 - Better than Fox News.
嗯，阿门。 - Mm, amen.
你怎么样？ How you doing?
我驾驶生病。 - I'm sick of driving.
我的屁股疼， 而我的腿受伤了。 My butt hurts, and my legs hurt.
而我背疼。 And my back hurts.
好吧， 你要玩游戏？ - All right, well, you want to play a game?
是啊，谢谢。 - Yeah, please.
哪一个？ Which one?
一个真理或一个谎言？ - One truth or one lie?
哦，来吧。 - Oh, come on.
我读你喜欢的书。 I read you like a book.
我读你喜欢的书！ I read you like a book!
那太容易了。 That's too easy.
去拿。 - Bring it.
让我们看看。 Let's see.
所有权利。 - All right.
第一次是我见过的最 榆树街噩梦 The first time that I ever saw Nightmare on Elm Street
大三高 在安迪布恩的房子。 was junior high at Andy Boone's house.
吓的活地狱 我了。 Scared the living hell out of me.
我只好睡他的母亲。 I had to sleep with his mother.
只是我们两个。 Just the two of us.
爸爸出城。 Dad out of town.
在她的床上一整夜。 In her bed all night.
[笑] - [Chuckles]
真理。 Truth.
潘西！ Pansy!
我的上帝。 My god.
快去吧。 - Just go.
没事，没事， 所有权利。 - All right, all right, all right.
所以我把我的处女 到最近的Jodeci。 So I lost my virginity to Lately by Jodeci.
你在开玩笑吧？ - You're kidding, right?
请告诉我，这是一个笑话。 Please tell me that's a joke.
这是可悲的。 疑难杂症！ That's pathetic. - Gotcha!
你是那么容易。 You are so easy.
哦，是啊，你很有趣。 - Oh, yeah, you're funny.
你就像Jokey蓝精灵。 You're like Jokey Smurf.
你这个小家伙 与的礼物。 You're that little guy with the presents.
就是你。 That's you.
其实，这是 我将永远爱你 - Actually, it was I Will Always Love You
在威廉雅各布的背 卡车。 in the back of William Jacobs' truck.
这是一个谎言。 - That's a lie.
真的吗？ 这是一个谎言。 - Really? - That's a lie.
是啊，废话。 Yeah, bullshit.
你永远也不会知道。 - You'll never know.
你在开玩笑吧？ - Are you kidding me?
你吃醋吗？ - Are you jealous?
不 请。 - No. Please.
哦，你是。 - Oh, you are.
这是五分钟 纯粹的痛苦。 It was five minutes of sheer agony.
是啊，更像五秒钟。 - Yeah, more like five seconds.
孩子不知道他的鸡巴 从地上的一个洞。 Kid doesn't know his dick from a hole in the ground.
你在开玩笑吧？ Are you kidding me?
没什么比 - It's nothing compared
到五分钟 我想你做。 to the five minutes I want from you.
可惜我没有一点点 惠特尼休斯顿。 - Too bad I don't have a little Whitney Houston.
嗯。 - Mm.
幸运的是， 你不需要它。 Lucky for you, you don't need it.
哦，真的吗？ - Oh, really?
你在干什么？ What are you doing?
你知道我在开车 现在，对不对？ You know that I'm driving right now, right?
嗯，嗯。 - Mm-hmm.
是吗？ - Yeah?
不要介意我。 - Don't mind me.
哦，不介意吧？ - Oh, don't mind you?
毫米毫米。 - Mm-mm.
所有权利。 - All right.
我只是假装 你不在身边。 I'll just pretend like you're not there.
好了，游戏结束了。 All right, game's over.
[轮胎尖叫] [Tires screeching]
[悬念管弦乐] [Suspenseful orchestral music]
♪ ♪
[喘气] - [gasping]
你没事吧？ - Are you okay?
我想是这样。 - I think so.
是吗？ Are you?
[叹息] [Sighs]
我以为我们是做。 - I thought we were done.
我知道。 - I know.
让我们不得不停下来过夜。 Let's stop for the night.
哦，洛杉矶是唯一 几个小时。 - Oh, L.A. Is only a couple more hours.
不，你一直在推动 几个小时。 - No, you have been driving for hours.
而且我很是暧昧。 And I'm horny as hell.
你肯定吗？ - You sure?
是啊。 - Yeah.
让我们找到一个便宜 和邋遢的地方。 Let's find a cheap and seedy place.
哦，是吗？ - Oh, yeah?
我感觉脏。 - I'm feeling dirty.
就像你需要一个淋浴， 脏， - Like you need a shower, dirty,
或脏脏吗？ or dirty dirty?
有点... - A little bit...
脏。 - Dirty.
哦，上帝。 - Oh, God.
[叹息] [Sighs]
[发动机转速] [Engine revving]
[穆迪吉他音乐] [Moody guitar music]
♪ ♪
？仿佛就在昨天 我在这里？ - ♪ Seems like yesterday I was here ♪
？梦见我的生命？ ♪ Dreaming my life away ♪
谢谢你的旅程。 - Thanks for the ride.
我不希望你迟到 工作了。 - I didn't want you to be late for work again.
你要去哪里 对妇女的事情吗？ - You gonna go to the women's thing?
辅导？ - Counseling?
是的。 Yes.
它启动只需15分钟。 It starts in 15 minutes.
哦。 - Oh.
好的。 Okay.
您仍然可以接我 在上午？ You can still pick me up in the morning?
是啊。 - Yeah.
我真的爱你， 萨加普拉姆。 - I really do love you, Sugarplum.
我知道。 - I know.
快乐周年。 - Happy anniversary.
明天早上见，弗兰克你。 - See you in the morning, Frank.
好的。 - Okay.
[门关] [Door slams]
[刹车吱吱声] [Brakes squeak]
[门砰] [Doors slam]
这是完美的体育与资本 - It's perfect with a capital P.
它看起来并不像 任何人在这里。 - It doesn't look like anyone is here.
这就是为什么它是完美的。 - That's why it's perfect.
假装我们打破了，屁股 蜜月旅行。 Pretend we're broke-ass honeymooners.
来吧。 Come on.
对不起我吗？ Excuse me?
您好，先生？ Hello, mister?
嘿，伙计。 - Hey, buddy.
道歉。 - Apologies.
我们正在寻找一个房间 在晚上，请。 - We're looking for a room for the night, please.
是的，这将是我的荣幸。 - Yeah, it would be my pleasure.
怎样的房间六？ How's room six?
这是我们的兰花套房， 我喜欢把它称为。 That's our blue orchid suite, as I like to call it.
是否干净？ - Is it clean?
是的，当然是。 - Yeah, of course it is.
我清理它自己。 I cleaned it myself.
它会工作。 - It'll work.
我只是需要 您的约翰尼汉考克和60元。 - I just need your Johnny Hancock and $60.
你需要这种其他任何 这里的东西？ - You need any of this other stuff here?
不，不要担心。 - No, don't worry about it.
我会得到它， I'll get it,
“保罗奥凯利。” "Paul O'Kelly."
是的，这就是我。 - Yep, that's me.
那么，享受您的逗留。 - Well, enjoy your stay.
我叫弗兰克， - My name's Frank,
如果你需要什么， 任何事情。 if you need anything, anything at all.
谢谢。 - Thank you.
哦，嘿。 - Oh, hey.
咖啡馆是开放的24 / 7。 The cafe is open 24/7.
明白了。 - Got it.
嗨，保罗。 - Hey, Paul.
不要犹豫，打电话。 Don't hesitate to call.
就行了。 - Will do.
弗兰克。 - Frank.
权。 - Right.
你在这里做什么？ - What are you doing here?
它是什么样子？ - What's it look like?
嗯，我有夜班。 - Well, I have the night shift.
不按 我的工作秩序。 - Not according to my work order.
该机构必须有 双黄牌。 - The agency must have double booked.
我不这么认为，亲爱的。 - I don't think so, amigo.
曼，欢迎Shitsville， 是吧？ - Man, welcome to Shitsville, huh?
不要打开那个东西 得太高。 - Don't turn that thing up too high.
来到这里，牛仔。 - Come here, cowboy.
我爱你。 - I love you.
嗯。 Mm.
把他们赶走。 Take them off.
嗯。 Mm.
[全部呻吟] [Both moaning]
宝宝？ Baby?
不要停下来。 继续下去。 - Don't stop. Keep going.
几乎没有。 Almost there.
是什么问题吗？ - Is something wrong?
也没什么不好。 - There's nothing wrong.
你肯定吗？ - You sure?
也许你只是太累了。 Maybe you're just too tired.
我不是太累了。 - I'm not too tired.
我应该停下来？ - Should I stop?
我做了什么？ Have I done something?
当然不是。 - Of course not.
没有？ - No?
这并没有发生 在一段时间。 This hasn't happened in a while.
不拉屎。 - No shit.
这是怎么回事？ - What's wrong?
也没什么不好。 - There's nothing wrong.
不要不好意思。 - Don't be embarrassed.
我不尴尬， 没事吧？ - I'm not embarrassed, all right?
也许你不应该 抽这么多烟。 - Maybe you shouldn't smoke so much.
也许我只是不想 和你做爱。 - Maybe I just don't want to have sex with you.
告诉我你的真实感受。 - Tell me how you really feel.
好像停止了，好吗？ - Just stop, okay?
不要告诉我要停止它。 - Don't tell me to stop it.
完善。 Perfect.
穿好衣服。 Get dressed.
关闭一如往常。 Shut down like always.
我要抢 一杯咖啡。 - I'm going to grab a cup of coffee.
真的吗？ - Really?
是啊，真的。 - Yeah, really.
[布鲁斯吉他音乐] [Bluesy guitar music]
♪ ♪
[史蒂夫风流的亚特兰大崛起] [Steve Merry's Atlanta Rising]
♪ ♪
[怪诞的音乐] [eerie music]
♪ ♪
[本Donays' 魔鬼在他的心] [The Donays' Devil In His Heart]
♪ ♪
？他得到了魔鬼 在他的眼睛？ - ♪ He's got the devil in his eye ♪
？但他的眼睛， 他们吊胃口？ - ♪ But his eyes, they tantalize ♪
？他打算拆 除了你的心？ - ♪ He's going to tear your heart apart ♪
？哦，他的嘴唇， 他们真的令我激动？ - ♪ Oh, his lips, they really thrill me ♪
喂？ - Hello?
？我要我的机会？ - ♪ I'll take my chances ♪
？浪漫的 对我来说是如此的重要？ ♪ For romance is so important to me ♪
？他永远不会伤害我吗？ ♪ He'll never hurt me ♪
？他不会抛弃我吗？ ♪ He won't desert me ♪
？这一天你会看到什么？ ♪ This someday you'll see ♪
？他得到了魔鬼 在他的心吗？ - ♪ He's got the devil in his heart ♪
？不，不 为此，我会不信？ - ♪ No, no this I won't believe ♪
[歌曲重新开始] [song starts over]
什么他妈的？ - What the fuck?
没有多少音乐 在这里。 - Not much for music around here.
基督的人。 - Christ, man.
抱歉。 - Sorry.
我不是故意吓唬你。 I didn't mean to scare you.
我是你唯一的帮助。 I'm your only help.
只有帮助？ - Only help?
[音乐站] [Music stops]
是啊，点唱机， 她有她自己的想法。 - Yeah, the jukebox, she's got a mind of her own.
整个汽车旅馆的做法，但我有 一切都在控制。 Whole motel does, but I've got everything under control.
全部由你自己？ - All by yourself?
是啊，今天晚上，无论如何。 - Yeah, tonight, anyway.
无论你喜欢坐。 Sit wherever you like.
菜单的一点有限的， 但我们会找到你的东西。 The menu's a bit limited, but we'll find you something.
只是一杯咖啡 会好的。 - Just a cup of coffee will be good.
我可以做。 - That I can do.
黑色和甜蜜。 - Black and sweet.
权。 - Right.
作为有序。 As ordered.
咖啡是去。 The coffee is to go.
这个饼的房子。 The pie is on the house.
谢谢。 - Thank you.
你可以试一试。 - Try it.
我自己做的。 I made it myself.
你做的馅饼？ - You made the pie?
是啊。 - Yeah.
你是一个面包师，是吧？ - You're a baker, huh?
我不知道。 - I don't know about that.
这是相当不错的。 - That is pretty good.
[笑] - [Chuckles]
嘿，嗯，你的妻子... Hey, um, your wife...
阿德里安娜？ - Adrienne?
不，她是我的女朋友。 No, she's my girlfriend.
哦。 - Oh.
好吧，算你走运 有她在这里。 Well, you're lucky to have her here.
你知道吗？ Do you know that?
是的，我想我。 - Yeah, I suppose I am.
她的好。 - She's good.
就像，纯洁性。 Like, purity.
大多数护士。 - Most nurses are.
哦，你不说？ - Oh, you don't say?
嗯，嗯。 - Mm-hmm.
嗯，让她接近。 - Well, keep her close.
有我们几个 曾经有这样幸运。 There's a few of us ever get so lucky.
那是什么意思？ - What's that supposed to mean?
哦，没什么。 - Oh, nothing.
只是，你知道， 一个忠告。 Just, you know, a piece of advice.
嗯，我不是问 任何意见。 - Well, I wasn't asking for any advice.
不，是啊，没有。 - No, yeah, no.
我知道。 I know.
无伤害，无臭。 No harm, no foul.
我该付多少钱吗？ - How much do I owe you?
算了吧，老兄。 - Forget it, dude.
咖啡的太上房子。 Coffee's on the house too.
你肯定吗？ - You sure?
这是一个糟糕的方式做生意。 It's a bad way to do business.
是啊， 告诉你实话， - Yeah, well, to tell you the truth,
75美分是不会 保存这个地方。 75 cents isn't gonna save this place.
是啊，我想你是对的 这一点。 - Yeah, I suppose you're right with that.
是的，好吧，我要回去 到了办公室。 - Yeah, okay, I'm gonna go back to the office.
所以，享受你的晚上，保罗。 So enjoy your evening, Paul.
谢谢。 - Thank you.
[蹦蹦斗wop音乐] [Bouncy doo-wop music]
♪ ♪
？他得到了魔鬼 在他的眼睛？ - ♪ He's got the devil in his eye ♪
？但他的眼睛， 他们吊胃口？ - ♪ But his eyes, they tantalize ♪
？他打算拆 除了你的心？ - ♪ He's going to tear your heart apart ♪
？哦，他的嘴唇， 他们真的令我激动？ ♪ Oh, his lips, they really thrill me ♪
？我要我的机会？ ♪ I'll take my chances ♪
？浪漫的 对我来说是如此的重要？ ♪ For romance is so important to me ♪
？他永远不会伤害我吗？ ♪ He'll never hurt me ♪
？他不会抛弃我吗？ ♪ He won't desert me ♪
？这一天你会不.. ？ ♪ This someday you'll s... ♪
[音乐站] [music stops]
晚安。 - Good night.
晚上，科琳。 Evening, Colleen.
我要对你说 在办公室里。 - I need to speak to you in the office.
是啊，当然。 - Yeah, sure.
现在呢？ Now?
现在。 - Now.
我可以吗？ - May I?
我会很感激。 I'd appreciate it.
当然可以。 - Sure.
怎么回事？ - How is it?
它的樱花， 如果你喜欢樱桃馅饼。 - It's cherry, if you like cherry pie.
聪明。 - Clever.
[笑] - [Chuckles]
我在办公室打，如果你想要 一些咖啡或什么的。 - I'd hit the office if you want some coffee or something.
这个地方有点轻 在服务上。 This place a bit light on the service.
我不是来为食品 或咖啡。 - I didn't come for the food or the coffee.
不管怎样，我应该离开。 - Anyway, I should be leaving.
所以这都是你。 So it's all you.
我也来 在交谈中， - I did come for the conversation,
如果你不介意。 if you don't mind.
我有一个漫长的夜晚，需要 一些我的想法燃料。 I've got a long night and need some fuel for my thought.
抽烟吗？ Smoke?
没有太多人吸烟 在俯视了。 - Not too many people smoke the Overlooks anymore.
这是事实。 - That's the truth.
你叫什么名字？ What's your name?
保罗。 - Paul.
使徒。 - The Apostle.
不，只是“奥凯利。” - No, just "O'Kelly."
我总是像爱尔兰， - I always like the Irish,
他们脾气暴躁， 天主教内疚。 their hot temper, Catholic guilt.
这只是一个名称。 - It's just a name.
仅此而已。 Nothing more.
总有一些 关联的名称。 - There's always something associated with the name.
也许如果我去过 爱尔兰。 - Maybe if I'd ever been to Ireland.
你老爸可能 却有不同的想法 - Your old man might feel differently
有关家庭根源。 about the family roots.
也许吧。 - Maybe.
我没有看到我的老男人 28年后，所以... I haven't seen my old man in 28 years, so...
采取点。 - Point taken.
你要去哪儿？ Where you headed?
洛杉矶的婚礼。 - Los Angeles for a wedding.
家庭？ - Family?
不，友爱兄弟。 - No, fraternity brother.
泽塔郗披直到我死。 - Zeta Xi Phi till I die.
是啊。 - Yeah.
是啊，这是一。 Yeah, that's the one.
不少车道 在天使之城。 - Quite a drive to the City of Angels.
是啊。 - Yeah.
女友讨厌飞行，所以... - Girlfriend hates to fly, so...
1 1100万 在5000比1。 - 1 in 11 million versus 1 in 5,000.
我要飞。 I would fly.
这使我们两个人。 - That makes two of us.
阿德里安娜是地狱固执， 所以... Adrienne is stubborn as hell, so...
我想我不是天使 虽然二者，你知道吗？ I guess I'm no angel though either, you know?
反思是好的。 - Introspection is good.
这就是真理的存在。 That's where the truth exists.
你怎么样？ - What about you?
我？ - Me?
我犯了一些错误， 和我跳舞的恶魔。 I made some mistakes, and I've danced with the devil.
是吗？ Have you?
啊，我不相信 在魔鬼， - Ah, I don't believe in the devil,
而我作为地狱肯定不跳舞。 and I sure as hell don't dance.
所以... So...
很公平。 - Fair enough.
你相信吗？ What do you believe?
我相信，它的后期， - I believe that it's late,
我想回 我的女孩。 and I want to get back to my girl.
等待。 - Wait.
这是一个简单的问题 一个简单的答案。 It's a simple question with a simple answer.
[叹息] - [Sighs]
我相信在我们的道德指南针， 领导一个诚实的生活。 I believe in our moral compass, leading an honest life.
我不知道我是否能同意 和你在一起。 - I don't know if I can agree with you.
[笑] - [Chuckles]
好吧，晚安。 Well, good night.
我们的道德罗盘定向 由我们作出的选择。 - Our moral compass is directed by the choices we make.
对不起我吗？ - Excuse me?
你犯了一些错误， - You've made some mistakes,
，假装你没有 是不是领导一个诚实的生活。 and pretending you haven't isn't leading an honest life.
你到底是什么 想我说什么？ - What the hell are you trying to say to me?
我是说， 阿德里安娜为什么不知道？ - I'm saying, why doesn't Adrienne know?
谁是他妈的，你好吗？ - Who the fuck are you?
我是神的儿子。 - I'm the Son of God.
谁是他妈的，你好吗？ Who the fuck are you?
我是保罗奥凯利，记得吗？ - I'm Paul O'Kelly, remember?
我做你的废话。 I'm done with your bullshit.
有一些馅饼。 Have some pie.
魔鬼相信你， 保罗。 - The devil believes in you, Paul.
你知道我们安装 新的安全摄像机？ - Are you aware we installed new security cameras?
不 - No.
但是我不应该是什么？ But shouldn't I be?
我的意思是，我一 看守的夜晚，不是吗？ I mean, I am one of the night watchmen, aren't I?
嗯，这是 一种管理的事情， - Well, it was a managerial thing,
和企业决定 刚刚置于包装它。 and corporate decided to just place it under wraps.
你介意吗？ Do you mind?
阿曼女士... - Ms. Oman...
是吗？ - Yes?
无论是什么， 我可以解释。 - Whatever that is, I can explain.
在一分钟内。 - In a minute.
我需要你看到这一点。 I need for you to see this.
[键啷] [Keys jangling]
[齐来宗主信徒 玩] [O Come All Ye Faithful playing]
♪ ♪
[磁带呼呼] [tape whirring]
神。 - God.
去吧。 - Go on.
您还需要解释？ You still want to explain?
我们发现，内裤，弗兰克。 We found the panties, Frank.
这不是你的想法。 - It's not what you think.
你怎么会这么笨？ - How could you be so stupid?
这是我的妻子，她... - It's my wife, she...
弗兰克，你被解雇了。 - Frank, you're fired.
不，不，听着。 - No, no, listen.
请不要解雇我。 Please don't fire me.
好吧，我不能失去这份工作。 Okay, I can't lose this job.
这是假日。 It's the holidays.
我很抱歉，但是这 对话已经结束。 - I'm sorry, but this conversation is already over.
你的支票将在邮件。 Your check will be in the mail.
[清除喉咙] [Clears throat]
好的。 - Okay.
给外套和皮带。 - Leave the jacket and belt.
[门吱吱作响] [Door creaking]
[门关] [Door slams]
我借了一双 你的拳击手。 - I borrowed a pair of your boxers.
你看，我很抱歉更早。 - Look, I'm sorry about earlier.
这是一个低劣的方式作出反应。 It was a shitty way to react.
[叹息] - [Sighs]
你看，我真的很紧张 - Look, I'm just really nervous
关于为您带来 这个婚礼。 about bringing you to this wedding.
好吧，我明白了。 - Fine, I get it.
不，不，过来。 - No, no, come here.
不，这不是你。 No, it's not you.
这不是你。 It's not you.
我们只是做了很多愚蠢的 在大学里的东西，你知道吗？ We just did a lot of stupid stuff in college, you know?
哦，谁没有？ - Oh, who didn't?
你不明白。 - You don't understand.
事情变得非常轻率， 和... Things got really reckless, and...
还有什么？ - And what?
我只是不一样的人 - I just wasn't the same person
你来之前 走进我的生命，好吗？ before you came into my life, all right?
听着。 - Listen.
这并不重要。 That doesn't matter.
我爱你，谁 你已经成为。 I love you for who you have become.
好吗？ Okay?
[驾驶撞击式摇滚音乐] [Driving percussive rock music]
♪ ♪
[乔巴克自己的 魔鬼]在路上 [Joe Buck Yourself's Devil Is On His Way]
♪ ♪
因此，这家伙想什么？ - So what did this guy want?
我不知道。 - I don't know.
我只是觉得他很孤独 什么的。 I just think he was lonely or something.
哈。 - Huh.
疯狂的基督徒，也许。 - Crazy Christian, maybe.
最奇怪的事情。 The strangest thing.
你会发现耶稣 在浴室里？ - You find Jesus in the bathroom?
亲爱的？ Honey?
保罗，你没事吧？ Paul, are you okay?
嗯？ - Hmm?
你没事吧？ - Are you okay?
不，我想我会生病的。 - No, I think I'm gonna be sick.
[咳嗽和溅射] [Coughing and sputtering]
[冲厕] [Toilet flushing]
你没事吧？ - Are you all right?
你看过吗？ - Did you read it?
读什么？ - Read what?
圣经。 - The Bible.
在主日学校。 - In Sunday school.
你不热。 You're not hot.
别说了。 - Stop it.
你读信？ Did you read the letter?
什么？ - What?
这整个他妈的... - This whole fucking...
[喃喃自语] [mumbles]
咦？ - Huh?
我会找到它。 - I'm gonna find it.
亲爱的，你在干什么？ - Honey, what are you doing?
宝宝？ Baby?
这是对他妈的那里。 - It was right fucking there.
他妈的！ Fuck!
保罗，你吓着我了。 - Paul, you're scaring me.
你读了信 那是在圣经？ - Did you read the letter that was in the Bible?
什么信？ - What letter?
一，我是 只是他妈的读。 - The one that I was just fucking reading.
不 - No.
我一定是失去理智，是吧？ - I must be losing my mind, huh?
到这里来。 - Come here.
哦，上帝。 Oh, God.
[电话颤音] [Phone trilling]
你已经达到距 和弗兰克。 - You've reached Sandy and Frank.
你知道该怎么做。 You know what to do.
哔！ Beep!
嘿，萨加普拉姆。 这就是我。 - Hey, Sugarplum. It's me.
你在吗？ You there?
嗯，我仍然在工作， Um, I'm still at work,
但你能接我 当你回来的？ but can you pick me up when you get back?
我需要一程。 I need a ride.
这就像10:30。 It's like 10:30.
好吗？ Okay?
我爱你。 I love you.
你想谈谈吗？ - You want to talk about it?
我不知道是什么 说些什么。 - I don't know what to say about it.
不管是什么， 它吓坏你了。 - Whatever it is, it freaked you out.
我以为我看到的东西。 - I thought I saw something.
然后就不见了。 Then it was gone.
你觉得你看到了？ - What do you think you saw?
我不知道。 - I don't know.
我认为此行只是 把我的头拧紧，你知道吗？ I think this trip is just screwing with my head, you know?
是啊，你可能 只是疲惫，但你知道吗？ - Yeah, you're probably just exhausted, you know?
这是一个漫长的一天。 It's been a long day.
我带了一些Xanax。 I brought some Xanax.
这可能有帮助。 It might help.
这只是对你不好， 阿迪。 - It's just not good for you, Addie.
是什么呢？ - What is it?
没什么。 - It's nothing.
让我们去睡觉。 Let's go to sleep.
？嘿？ - ♪ Hey ♪
[twangy摇滚音乐] [twangy rock music]
♪ ♪
这里给您。 - Here's to you.
这里的给我。 - Here's to me.
？黑运气而烦恼吗？ - ♪ Black luck and trouble ♪
？少数的悲哀？ ♪ Handful of sorrow ♪
？和很多 现在的麻烦？ ♪ and a whole lot of trouble now ♪
棕色和白色卡车外。 - Brown-and-white truck outside.
？所以我去市区？ - ♪ So I went downtown ♪
？找到了我一个小女人？ ♪ Found me a little woman ♪
？和L. ..我擦她的脖子 并表示，？ ♪ and l... I rub her neck and said, ♪
？鲜血，汗水和谋杀？ ♪ Blood, sweat, and murder ♪
？黑运气而烦恼吗？ ♪ Black luck and trouble ♪
？少数的悲哀？ ♪ Handful of sorrow ♪
？和很多 现在的麻烦？ ♪ and a whole lot of trouble now ♪
♪ ♪
[发动机转速] [engine revving]
这是他妈的奇怪。 - That's fucking bizarre.
什么时候，我的情人吗？ - What time, my valentine?
每当很好。 - Whenever's fine.
怎么7:00？ - How's 7:00?
是啊，这是很好的。 - Yeah, that's good.
？他得到了魔鬼 在他的眼睛？ - ♪ He's got the devil in his eye ♪
？但他的眼睛， 他们吊胃口？ - ♪ But his eyes, they tantalize ♪
？他会撕裂 除了你的心？ - ♪ He's gonna tear your heart apart ♪
？哦，他的嘴唇， 他们真的令我激动？ - ♪ Oh, his lips, they really thrill me ♪
[音乐站] [music stops]
[叹息] - [Sighs]
我们可以睡到8:00。 We can sleep until 8:00.
让我们只是站起来 醒来的时候，好吗？ - Let's just get up when we wake up, all right?
[电话哔] [Phone beeping]
[低语] [Trilling]
你已经达到距 和弗兰克。 - You've reached Sandy and Frank.
你知道该怎么做。 You know what to do.
欢迎来到我的富丽堂皇的转储。 - Welcome to my palatial dump.
哦，这并不全是坏事。 - Oh, it ain't all bad.
我会去我的卧室。 - I'm gonna go to my bedroom.
得到一个冰箱啤酒了。 Get a beer out of the fridge.
在家里自己做。 Make yourself at home.
然后呢？ - Then what?
等待，只要你能 才来接我。 - Wait as long as you can before coming to get me.
[克林] - [Chuckling]
呃。 Ugh.
这是一些淫排序 事情。 This is some sort of kinky thing.
？那不过是季节 是欢乐？ - ♪ 'Tis the season to be jolly ♪
？发啦啦啦啦？ ♪ Fa la la la la ♪
没事，没事。 - All right, all right.
[静态嗡嗡] [Static droning]
阿迪？ - Addie?
阿迪，醒醒。 Addie, wake up.
[门关] [Door slams]
嗯？ - Hmm?
保罗，你没事吧？ Paul, are you okay?
是啊。 - Yeah.
我很抱歉。 回去睡觉，好吗？ I'm sorry. Go back to sleep, okay?
你肯定吗？ - Are you sure?
是啊。 - Yeah.
回去睡觉。 Go back to sleep.
甜蜜的梦乡。 - Sweet dreams.
你也一样。 - You too.
[水运行] [Water running]
[门关] [Door slams]
弗兰克。 Frank.
嗨，弗兰克。 Hey, Frank.
你怎么样？ How you doing?
嘿。 - Hey.
她只是在我的房间。 - She was just in my room.
有些女人，谁 拥有这该死的夹克 Some woman, whoever owns this goddamn jacket
就站在 在我的床尾。 was just standing at the end of my bed.
她... - She...
我的妻子吗？ my wife?
你的妻子？ - Your wife?
到底是什么做你的妻子 在我的房间，弗兰克？ What the hell is your wife doing in my room, Frank?
嗯... - Uh...
她只是站在 在我的床尾， - She was just standing at the end of my bed,
盯着我 和我的女朋友睡觉。 staring at me and my girlfriend sleeping.
我不... 我不... - I don't... I don't...
我怀疑，保罗。 I doubt that, Paul.
你怀疑？ - You doubt that?
她是不会干的。 - She wouldn't do that.
老实说，我只是他妈的看见了她。 - Frank, I just fucking saw her.
你看，你看，有只 两个键你的房间... - Look, look, there's only two keys to your room...
弗兰克，弗兰克，弗兰克！ - Frank, Frank, Frank!
这不是一个他妈的辩论。 This isn't a fucking debate.
这不是一场辩论。 This is not a debate.
而在这里我得到了一个正确的。 - And I got one right here.
这不是一个他妈的辩论。 - This is not a fucking debate.
好吧，好吧。 - Okay, okay.
你看，它只是某种 的混合行动。 Look, it's just some sort of mix-up.
只是一些有点混淆呢？ - Just some sort of mix-up?
是啊。 - Yeah.
有没有混合行动。 - There's no mix-up.
看着我。 Look at me.
我希望你能保持 你他妈的妻子 I want you to keep your fucking wife
走出我的房间。 out of my room.
你明白了吗？ You got that?
是啊，是啊。 - Yeah, yeah.
弗兰克。 - Frank.
是否还有别的吗？ - Is there anything else?
还是做你他妈的工作。 - Just do your fucking job.
对不起。 - Excuse me.
是吗？ - Yeah?
我能帮你吗？ - Can I help you?
这是你的车？ - Is this your truck?
是的。 - It is.
你知道，它运行。 - You know, it was running.
是的，我做到了。 - Yeah, I did.
密钥？ Keys?
什么？ - What?
我的钥匙。 - My keys.
[门关] [Door slams]
你是弗兰克的妻子，是吧？ - You're Frank's wife, huh?
不幸的是。 - Unfortunately.
你在我的房间。 - You were in my room.
是啊，我总是徘徊 - Yeah, I'm always wandering
到错误的地方 在错误的时间。 in to the wrong place at the wrong time.
我认识你吗？ - Do I know you?
我不知道。 - I don't know.
你呢？ Do you?
我想不会。 - I guess not.
[门吱吱作响] [Door creaking]
噢，耶稣，我最亲爱的朋友 我有。 - Oh, Jesus, the dearest friend I have.
你知道有信心 我打开你的心。 You know with confidence I open this heart to you.
[注浆和呻吟] - [Grunting and moaning]
更难。 - Harder.
什么？ - What?
我要你他妈的我更加努力。 - I want you to fuck me harder.
嗯... - Uh...
认真对待。 - Seriously.
没关系。 It's okay.
[叹息] - [Sighs]
我爱你这么多。 - I love you so much.
我也爱你。 - I love you too.
？让每一个心 他准备的房间？ - ♪ Let every heart prepare him room ♪
？天堂与大自然唱歌吗？ ♪ And heaven and nature sing ♪
嘿，萨加普拉姆。 这就是我。 - Hey, Sugarplum. It's me.
你在吗？ You there?
哔！ Beep!
嗨，仙蒂，它的贝琪。 - Hi, Sandy, it's Betsy.
今晚，我们想念你 对在辅导， We missed you tonight over at counseling,
而我们有些担心。 and some of us were worried.
确保你给我打电话 如果你需要什么帮助。 Make sure you give me a call if you need anything.
哔！ Beep!
？他统治世界 用真理和恩典？ - ♪ He rules the world with truth and grace ♪
？并使得国家证明什么呢？ ♪ And makes the nations prove ♪
[热烈怦] [Loud thumping]
崩溃！ Crash!
[音声] [Muffled voices]
所以，我穿你出去，是吧？ - So I wore you out, huh?
请。 - Please.
你是唯一的好，因为我教 你知道你的一切。 You're only good 'cause I taught you everything you know.
哦，不是每个人都 他们可能会失去贞操 - Well, not everybody could lose their virginity
威廉征服者。 to William the Conqueror.
[笑] - [Laughing]
[机械呼呼悄悄] [Machinery whirring quietly]
[调皮的摇滚音乐] [Mischievous rock music]
♪ ♪
？就在我头上？ - ♪ Right in my head ♪
？从一开始？ ♪ Right from the start ♪
？不能参加一切吗？ ♪ Can't take in everything ♪
？你是四分五裂？ ♪ You're torn apart ♪
？体会到我的脑子吗？ ♪ Felt from my brains ♪
那么，我们这里有什么 - Well, what do we have here
在神圣的殿堂 引发周末吗？ in the sacred halls of initiation weekend?
我的父母会 那么以我为荣。 My parents would be so proud of me.
？所以，你认为你有吗？ - ♪ So you think you have it ♪
？如何 它有它的感觉 ♪ How does it feel to have it? ♪
？所以，你认为你有吗？ ♪ So you think you had it ♪
？如何 它有它的感觉 ♪ How does it feel to have it? ♪
对不起，夫人？ - Excuse me, ma'am?
给我你的关注 仅一分钟，请。 Give me your attention for just one minute, please.
我能做些什么 年轻的食人族，为您？ - What can I do for you fine young cannibals?
那么，客观 很简单。 - Well, the objective is very simple.
我还需要这些 男孩变成男人。 I need these boys turned into men.
你能为我做什么？ Can you do that for me?
？所以，你认为你有吗？ - ♪ So you think you had it ♪
欢迎匆匆，1998年， 泽塔郗他妈的披风格。 - Welcome to rush, 1998, Zeta Xi fucking Phi style.
你这样，鱼？ - You like that, fish?
是的，贾森。 - Yes, Jason.
叫我先生。 - Call me sir.
是的，先生！ - Yes, sir!
泽塔郗披... - Zeta Xi Phi...
Do或他妈的死。 - Do or fucking die.
♪ ♪
[喘息] - [gasps]
是啊，孩子。 - Yeah, boy.
它总是该死 女孩走了奇闻趣事。 - It's always the goddamn girls gone gonzo.
你有没有看到我把... - Did you see where I put...
来吧。 - Come on.
[人物欢呼] [People cheering]
[胶带呼呼] [Tape whirring]
你从哪儿弄来的？ - Where did you get this?
谁给你的？ Who gave this to you?
什么？ - What?
L型，我不知道。 L-I don't know.
电视是当我进来 The TV was on when I came in.
为什么呢？ Why?
好吧，我们走了。 - All right, we're leaving.
让你的东西，穿好衣服。 Get your stuff and get dressed.
你在干什么？ - What are you doing?
这并不难，阿迪。 - It's not that hard, Addie.
但它的中间 夜晚的。 - But it's the middle of the night.
我不在乎。 - I don't care.
我想去。 I want to go.
退出演艺圈可笑。 - Quit acting ridiculous.
我累了， 我想睡一觉。 I am tired, and I want some sleep.
把你他妈的衣服， 请。 - Put your fucking clothes on, please.
神，适可而止。 - God, enough is enough.
整个世界并不他妈的 总是围绕着你。 The whole fucking world doesn't always revolve around you.
只是，请。 - Just, please.
不，我想知道 - No, I want to know
什么是地狱 现在正在发生。 what the hell is going on right now.
我不知道。 - I don't know.
但我要求 一个简单的赞成：去。 But I'm asking for a simple favor: To go.
而你开始行动 像一个疯子， - And you're starting to act like a lunatic,
它的真正得罪了我。 and it's really pissing me off.
请听我说。 - Please just listen to me.
相信我，好吗？ Trust me, all right?
什么是错的， 你一定要相信我。 Something is wrong, and you got to believe me.
那到底是什么意思？ - What the hell does that mean?
我不知道。 - I don't know.
有人他妈的与我们联系。 Someone is fucking with us.
他们他妈的... 什么？ They're fucking... - What?
[碰撞门上] [Pounding on door]
留在这儿。 - Stay here.
[碰撞门上] [Pounding on door]
呆在那里。 Stay there.
到底是谁？ - Who the hell is that?
嗨，保罗。 - Hey, Paul.
享受该计划？ Enjoying the program?
[门关] [Door slams]
甜心。 - Honey.
我要马上回来。 - I'm gonna be right back.
如果你需要我， 我将在这里。 If you need me, I'm gonna be out here.
我要你锁门。 保罗。 I want you to lock the door. - Paul.
穿好衣服，锁了门。 - Get dressed and lock the door.
好的。 - Okay.
哇，你在干什么？ - Whoa, what are you doing?
[门关] [Door slams]
[呐喊] [Shouting]
这是怎么回事，是吧？ - What's going on, huh?
什么他妈的是怎么回事？ What the fuck is going on?
这不是我的选择！ - It wasn't my choice!
那么谁是他妈的选择 是的，是吧？ - Then who the fuck choice was it, huh?
我只是... 我并不想这样做。 - I just... I didn't want to do it.
这是唯一的方法 我能跟上她。 It was the only way I could keep her.
她是不是把你 他妈的注册呢？ - Did she put you fucking up to it?
不，是他！ - No, it was him!
我并不想这样做。 I didn't want to do it.
他让我做。 He made me do it.
他呢？ - Him?
他呢？ Him?
是啊！ - Yes!
[热闹的摇滚音乐] [Boisterous rock music]
♪ ♪
时间让我回家吗？ - Time for me to go home?
不，我们希望你能跳舞 多一点点，华丽。 - No, we want you to dance a little bit more, gorgeous.
还能持续多久？ - For how much longer?
所有他妈的夜晚，亲爱的。 - All fucking night, sweetheart.
好吧？ All right?
舞蹈，舞蹈。 Dance, dance.
就是这样。 - That's it.
到这里来。 Come here.
你的香水味道鲜美。 You smell delicious.
[笑] [Laughs]
我们走吧。 There we go.
[哼唱] - [Humming]
[笑] [Laughter]
走出他妈的车。 - Get out of the fucking car.
走出他妈的车！ Get out of the fucking car!
你聋了吗？ Are you deaf?
我要颠覆这个 除了一块狗屎 I'm gonna tear this piece of shit apart
如果你不他妈的给我滚出去！ if you don't fucking get out!
他妈的！ God damn it!
你要见我吗？ You wanted to see me?
他妈的奥凯利。 - Fucking O'Kelly.
保罗，你留下深刻印象 这个兄弟 Paul, you've impressed this brotherhood
比任何其他承诺， more than any other pledge,
这就是为什么我最大 已选你 which is why Max and I have picked you
这项特殊使命。 for this particular mission.
我？ - Me?
亲爱的，你认为 你可以告诉这个年轻的弟弟 - Sweetheart, do you think that you can show this young brother
妇女的方式，使他 能成为我们家庭的一部分？ the ways of women so he can be a part of our family?
[捕捉手指] - [Snapping fingers]
好的。 - Okay.
你叫什么名字？ What's your name?
保罗。 - Paul.
保罗？ - Paul?
？两只小鸟儿迪基 坐在墙上？ ♪ Two little dickie birds sitting on a wall ♪
？一个人的命名皮特 和其他的叫保罗？ ♪ One's named Pete and the other's named Paul ♪
哇，很容易。 - Whoa, easy.
你没事吧？ You all right?
去叫她，奥凯利。 - Go get her, O'Kelly.
啪！ Smack!
来吧，杀死这猫。 Come on, slay that pussy.
是啊，走吧！ Yeah, go!
我不认为这是此类 一个好主意。 - I don't think it's such a good idea.
她有点醉了，伙计。 She's a little drunk, man.
你应该知道，现在，保罗， - You should know by now, Paul,
我不允许发牢骚的母狗 在我的友爱。 I don't allow whiny bitches in my fraternity.
她的漂亮搞砸了，伙计。 - She's pretty messed up, man.
什么他妈的 你在等什么呢？ - What the fuck are you waiting for?
这是开始的一部分。 This is part of initiation.
它喝光，柴草。 - Drink it up, faggot.
喝下它，直到你扔了。 Drink it up until you throw up.
别担心，保罗。 - Don't worry, Paul.
它会很快结束。 It's gonna be over soon.
圣臭狗屎。 - Holy fucking shit.
[吐] - [Spits]
[门关] [Door slams]
你到底要什么？ What the hell do you want?
咦？ Huh?
你有什么计划？ What are you planning?
“谁不轻易发怒 有很大的了解， - "He who is slow to anger has great understanding,
但他脾气是谁快 高举愚蠢。“ but he who is quick tempered exalts folly."
我不明白。 - I don't get it.
在他妈的英语。 In fucking English.
保罗，我也不会离开 阿德里安娜她自己的设备。 - Paul, I wouldn't leave Adrienne to her own devices.
他妈的，你触摸一根头发 她的头，我向上帝发誓。 - Fuck, you touch one hair on her head, I swear to God.
不是我。 - Not me.
什么？ - What?
他去哪儿了？ Where did he go?
现在，这就是我所说的 他妈的一个兄弟到你的方式。 - Now this is what I call fucking your way into a frat.
保罗将永远不会被 - Paul will never be
立法会主席 美国，孩子们， the president of the United States, boys,
但不要让这 毁了你的梦想，好吗？ but don't let that ruin your dreams, okay?
嗨，保罗，你在哪里 学会如何对待一个女人？ - Hey, Paul, where did you learn how to treat a lady?
咦？ 咦？ - Huh? Huh?
等等，等等。 Wait, wait.
不 No.
不，阻止它。 No, stop it.
我很抱歉。 我觉得这是安排。 - I'm sorry. I thought it was arranged.
不，你要他妈的 完成。 - No, you have to fucking finish.
我不能。 我不能。 - I can't. I can't.
有没有“不能” 在我们家，保罗。 - There's no "can't" in our house, Paul.
停止。 - Stop.
你是他妈的兄弟 与否，是吧？ - Are you a fucking brother or not, huh?
好像停止了，男人。 - Just stop, man.
来吧。 Come on.
来吧，伙计。 Come on, man.
这一点都不好笑。 This ain't funny.
来吧，停下来。 Come on, stop.
你想成为我们的兄弟， 是吧？ - You want to be our brother, huh?
不，就停止了。 你呢？ - No, just stop. - Do you?
我们付你他妈的好 他妈的钱。 - We paid you good goddamn fucking money.
现在做到这一点。 就停止了。 Now do it. - Just stop.
不是这个。 我不这样做！ - Not this. I don't do this!
现在，你和我都知道 她要你，好吗？ - Now, you and I both know she wants you, okay?
你和我都知道 她一切都结束了你。 You and I both know she was all over you.
住手！ - Stop!
她对你的一切，保罗。 - She was all over you, Paul.
来吧，保罗！ 请不要这样做。 - Come on, Paul! - Please don't do this.
就让她，男人。 - Just let her up, man.
只要让她他妈的！ 来吧！ Just fucking let her up! Come on!
听我说，亲爱的。 - Listen to me, sweetheart.
你不会去任何地方，直到 双方你他妈的完成。 You're not going anywhere until both of you fucking finish.
好像停止了，请！ 只是他妈的停止。 - Just stop, please! Just fucking stop.
只要停止！ 只要停止！ Just stop! Just stop!
关闭他妈的，好吗？ - Shut the fuck up, okay?
你想它坏就够了吗？ 不 Do you want it bad enough? - No.
你想成为我们的 他妈的兄弟够坏？ - Do you want to be our fucking brother bad enough?
或者，你是一个他妈的同性恋？ Or are you a fucking homo?
住手！ - Stop it!
他妈的停！ - Fucking stop!
我试着帮你他妈的。 I'm trying to fucking help you.
住手！ - Stop it!
停一停！ - Stop, stop!
住手！ Stop it!
我试着帮你他妈的。 I'm trying to fucking help you.
只要停止！ Just stop!
我他妈的停止战斗。 Stop fucking fighting me.
停止战斗。 Stop fighting.
只要不打。 Just don't fight.
[低沉喊] - [Muffled shouting]
[低沉叫喊和呼噜] [Muffled shouting and grunting]
[轻轻地哭泣] - [Crying softly]
阿德里安娜，开拓。 来吧。 - Adrienne, open up. Come on.
[碰撞门上] [Pounding on door]
阿迪，是我，宝贝。 Addie, it's me, baby.
来吧。 Come on.
阿德里安娜，打开门他妈的！ Adrienne, open the fucking door!
[门吱吱] [Door squeaking]
哦，嘿，伙计。 - Oh, hey, man.
别紧张，没事吧？ Take it easy, all right?
这不是你的想法。 It's not what you think.
她...她... She... she...
耶稣基督，弗兰克。 - Jesus Christ, Frank.
你在做什么家？ What are you doing home?
什么？ - What?
[沮丧叹息] - [Frustrated sigh]
在这里，穿好衣服。 Here, get dressed.
我开车送你回家。 I'll drive you home.
把他... 带他回家吗？ - Take him... take him home?
把枪放下， 你会吗？ - Put the gun down, would you?
这是够尴尬 没有枪。 This is awkward enough without the gun.
不要担心。 Don't worry.
这只是我的丈夫。 It's just my husband.
哦，嘿，伙计。 - Oh, hey, man.
我很抱歉。 I'm sorry.
你看，我不知道。 Look, I didn't know.
“对不起”？ - "Sorry"?
等待，没有。 不...你不移动。 - Wait, no. Don't... don't you move.
你做了什么... What did you do...
你是怎么做我的妻子吗？ what did you do to my wife?
我不... 我不明白。 I don't... I don't understand.
我听到了。 I heard you.
[笑] [Chuckles]
我以为你在危险之中。 I thought you were in danger.
忘记你，弗兰克。 - Get over yourself, Frank.
我带他来这里。 I brought him here.
你带他来这里？ - You brought him here?
是的，我带他来这里。 - Yes, I brought him here.
但你是我的妻子。 - But you're my wife.
我们采取了一个宣誓。 We took an oath.
[抽泣] [Sobbing]
我应该向您致敬 和... I'm supposed to honor you, and...
你应该尊敬我。 you're supposed to honor me.
我们甚至不会在这 如果你能保持一个他妈的工作， - We wouldn't even be in this if you could keep a fucking job,
如果我没有赢得每 该死分， if I didn't have to earn every damn cent,
如果你可以赚一些钱。 if you could make some money.
我想，桑迪。 - I'm trying, Sandy.
你知道我爱你。 You know I love you.
“尝试”？ 十多年来悲惨？ - "Trying"? For ten miserable years?
不，这是你的错。 No, this is your fault.
这使你的权利 要做到这一点... - That gives you the right to do this...
在我们的结婚纪念日？ On our anniversary?
你在做什么的家， 弗兰克？ - What are you doing home, Frank?
你又失去工作吗？ Did you lose yet another job?
[抽泣] - [Sobs]
你知道，我永远不会 去参加晚会，弗兰克， - You know, I never would have gone to that party, Frank,
我本来不会剥离， I never would have stripped,
和我们的婚姻不会 已经只是一个玩笑。 and our marriage would not have been just a joke.
请不要这样做。 - Please don't do this.
你这样做。 - You did this.
这是你的错。 This is your fault.
你听见了吗？ Do you hear me?
停止。 - Stop.
[叹息] - [Sighs]
你以为你是 来拯救我？ Did you think you were gonna rescue me?
咦？ Huh?
嗯，这是为时已晚。 Well, it's too late.
你错过了机会。 You missed your chance.
别说了。 - Stop it.
不在这里。 Not here.
现在不行。 Not now.
时，弗兰克？ - When, Frank?
当我不他妈的 另一个男人？ When I'm not fucking another man?
咦？ Huh?
我不能听到你。 I can't hear you.
当我不他妈的 另一个男人？ When I'm not fucking another man?
我为你的废话生病。 I am so sick of your bullshit.
关闭他妈的了！ - Shut the fuck up!
咦？ Huh?
你听见了吗？ Do you hear that?
听着， 把它他妈的容易。 - Look, man, take it fucking easy.
不要告诉我 轻松一下。 - Do not tell me to take it easy.
你听到我，混蛋？ You hear me, motherfucker?
哦，你看。 - Oh, look.
这是一把枪大弗兰克。 It's big Frank with a gun.
他不会做任何事情。 He's not gonna do anything.
他是一个无效的柴草。 He's an ineffective faggot.
你一直都是， You always have been,
你将永远是 我的大发牢骚的柴草。 and you will always be my big whiny faggot.
[射击] [Gunshot]
哦，他妈的。 - Oh, fuck.
哦，他妈的基督耶稣。 Oh, Jesus fucking Christ.
[咕噜] - [Grunts]
[射击] [Gunshot]
[捣] [Pounding]
打开门。 - Open the door.
[捣] [Pounding]
没有更多的时间。 No more time.
只要拿起你的屎。 我们要走了。 Just grab your shit. We're leaving.
发生了什么事？ What happened?
他有没有伤害你？ Did he hurt you?
[大声辚] [loud clattering]
阿德里安娜，请说几句。 Adrienne, please say something.
到这里来。 不要。 Come here. - Don't.
你他妈的不要碰我。 Don't you fucking touch me.
我很抱歉。 - I'm so sorry.
你不应该看到。 You shouldn't have seen that.
你带一个理由， 不是吗？ - You brought it for a reason, didn't you?
你以为我带来了什么？ - You think I brought that?
什么，是此行的某种 的性交行动招供呢？ - What, is this trip some kind of fucked-up confession?
[花落] 不 - [Whispering] No.
该磁带是不是我的。 That tape isn't mine.
我从来没有见过该磁带。 I've never even seen that tape.
别骗我，保罗。 - Don't lie to me, Paul.
这他妈的磁带并未 凭空。 That fucking tape didn't appear out of thin air.
好吧，阿德里安娜，听着。 - All right, Adrienne, listen.
听着，我知道你害怕了。 Listen, I know you're scared.
到这里来。 Come here.
我知道你很疑惑。 I know you're confused.
但是，我们要离开这里。 But we got to get out of here.
这个地方是不安全的。 This place isn't safe.
我哪儿也不去 和你在一起。 - I'm not going anywhere with you.
你听见了吗？ Do you hear me?
嘿，请来吧。 - Hey, please, come on.
你能如何地狱 这样做呢？ - How the hell could you do that?
你对我说谎 这些年来。 You lied to me for all these years.
我认为整个事情 被安排，好吗？ - I thought the whole thing was arranged, all right?
我觉得这是安排。 I thought it was arranged.
我当时喝醉了，当 我发现，这是不是... And I was so drunk that when I found out that it wasn't...
“整个事情，”保罗？ - "The whole thing," Paul?
你指的是强奸？ You mean the rape?
你指的是整个他妈的强奸？ You mean the whole fucking rape?
这不是我是谁阿德里安娜， 你知道这一点。 - That's not who I am Adrienne, and you know that.
我不知道。 - I don't know that.
是的，你怎么做。 你知道的。 - Yes, you do. You know that.
所以，请我在问你 相信我。 So please, I'm asking you to believe me.
我一直想告诉你。 I've always wanted to tell you.
我想告诉你， 但我不敢。 I wanted to tell you, but I was afraid to.
害怕吗？ - Afraid?
是啊。 - Yeah.
是啊，我很害怕 失去你。 Yeah, I was afraid of losing you.
你使我成为一个更好的人， 阿德里安娜... You've made me a better man, Adrienne...
闭嘴！ - Shut up!
你有什么想法？ Do you have any idea?
你知道你干了些什么？ Do you even know what you did?
你知道，我不想 听到这个消息。 You know, I don't want to hear it.
没有任何解释。 There is no explanation.
你去哪儿？ - Where you going?
远离你，保罗。 - Away from you, Paul.
[抽泣] [Sobbing]
[门关] [Door slams]
噢，我的上帝。 - Oh, my God.
桑迪？ Sandy?
桑迪。 Sandy.
来吧，亲爱的。 Come on, honey.
来吧。 Come on.
我们会帮你清理。 We'll get you cleaned up.
来吧。 Come on.
你会没事的。 You'll be all right.
甜心。 Honey.
哦，他妈的。 Oh, fuck.
亲爱的，来吧。 Honey, come on.
我要把你进来 I'm gonna put you in.
把你在浴缸中。 Put you in the tub.
你会没事的。 You're gonna be fine.
亲爱的，亲爱的？ Honey, honey?
萨加普拉姆。 Sugarplum.
嘿，亲爱的，来吧。 1044年 01:18:18,093 --> 01:18:19,253 脱下大衣。 Hey, honey, come on.
Take off the coat.
让我们这件衣服了。 Let's get this jacket off.
来吧，帮我。 Come on, help me.
他妈的。 God damn it.
[咕噜] [Grunts]
好吧，知道了。 Okay, got it.
你猜对了，好吗？ You got it, all right?
亲爱的？ Honey?
亲爱的，来吧。 Honey, come on.
来吧，亲爱的。 Come on, honey.
哦，上帝。 Oh, God.
不，亲爱的，不要！ No, honey, don't!
不，亲爱的，不要。 No, honey, don't.
亲爱的，萨加普拉姆！ 1058年 01:18:43,919 --> 01:18:44,908 来吧。 Honey, Sugarplum!
Come on.
到这里来。 Come here.
亲爱的？ Honey?
[抽泣] [Sobbing]
[痛苦的哭泣] [Anguished sobbing]
[抽泣在距离] [Sobbing in distance]
[门吱吱作响] 1065年 01:19:29,397 --> 01:19:32,855 你为什么要这样对我？ [Door creaking]
- Why are you doing this to me?
你怎么找到我的？ How'd you find me?
“这样做是为了你”？ - "Doing this to you"?
你看，阿德里安娜无关 与此有关。 1069年 01:19:45,213 --> 01:19:47,181 我知道。 - Look, Adrienne had nothing to do with this.
- I know.
她在这里为你 和你一个人。 She's here for you and you alone.
那到底是什么意思？ - What the hell does that mean?
你需要面对的真相 - You need to face the truth
和处理结果。 and deal with the consequence.
我很抱歉。 - I'm so sorry.
我对你做什么 太可怕了。 What I did to you was so terrible.
这是为时已晚。 - It's too late.
这是为时已晚，试图解决这个问题 与道歉。 It's too late to try to fix this with an apology.
我应该找你， 想找到你。 - I should have looked for you, tried to find you.
但你没有。 - But you didn't.
现在你必须生活 And now you have to live
每反响 从那天晚上。 with every repercussion from that night.
我知道。 - I know.
哦，上帝，我会做任何事情， 任何你想要的。 Oh, God, I'll do anything, anything you want.
他妈的，我们会去报警。 Fuck, we'll go to the police.
我会坦白。 I'll confess.
你不明白。 - You don't understand.
它太大，任何晚。 It's too late for any of that.
只是请... 只是请不要伤害我的女孩。 - Just please... just please don't hurt my girl.
[汽车防盗器高音] 1090年 01:21:01,456 --> 01:21:05,222 他打算给你同样的 选择时，他给了弗兰克。 [Car alarm blaring]
- He's gonna give you the same choice he gave Frank.
[报警高音] [Alarm blaring]
哔，哔！ Beep, beep!
？他得到了魔鬼 在他的眼睛？ - ♪ He's got the devil in his eye ♪
？但他的眼睛， 他们吊胃口？ - ♪ But his eyes, they tantalize ♪
噢，我的上帝。 - Oh, my God.
？他打算拆 除了你的心？ - ♪ He's going to tear your heart apart ♪
？哦，他的嘴唇， 他们真的吗？ - ♪ Oh, his lips, they really ♪
哦，上帝。 Oh, God.
[电话叮当] [Phone clanging]
[深呼吸] [Breathing deeply]
如地狱 你从哪里来？ Where the hell did you come from?
你终于准备 听，听见了吗？ 1103年 01:23:24,265 --> 01:23:26,028 闭嘴。 闭嘴！ 1104年 01:23:26,067 --> 01:23:27,193 我希望我的女孩！ - Are you finally ready to listen, to hear me?
- Shut up. Shut up!
I want my girl!
为什么我们的图片 你他妈的墙上？ Why is our picture on your fucking wall?
你需要冷静下来，保罗。 - You need to calm down, Paul.
住宿他妈的离我而去。 - Stay the fuck away from me.
你看，我希望我的女儿。 Look, I want my girl.
阿德里安娜！ Adrienne!
保罗，也没用。 1111年 01:23:36,978 --> 01:23:38,104 她无法听到。 - Paul, it's useless.
She can't hear you.
她不能他妈的... - She can't fucking...
什么他妈的 你把她怎么办？ What the fuck did you do with her?
[报警高音] [Alarm blaring]
[门剑拔弩张] [Door rattling]
早晨，贪睡。 - Morning, sleepyhead.
[深深吸] - [Breathes deeply]
你在这里。 You're here.
当然是我。 - Of course I am.
不然我在哪里呢？ Where else would I be?
你不痛吗？ - You're not hurt?
什么？ - What?
不 No.
我很好，其实。 I'm great, actually.
你不生气吗？ - You're not mad at me?
我怎么会呢？ - Why would I be?
穿好衣服。 Get dressed.
我想离开这里。 I want to get out of here.
到这里来。 - Come here.
嗯。 1131年 01:25:04,299 --> 01:25:07,962 我爱你。 - Mm.
- I love you.
我也爱你。 - I love you too.
我爱你这么frickin'了。 - I love you so frickin' much.
我也爱你。 - I love you too.
一切都还好吗？ Is everything all right?
嗯。 Mm.
[报警高音] [Alarm blaring]
这里？ - Here?
是的，它的存在。 - Yeah, it's there.
嘿。 Hey.
你会不会完全 失望 1142年 01:26:05,693 --> 01:26:08,856 如果我们跳过这个婚礼 找个安静的地方去， Would you be completely disappointed
if we skipped this wedding and went somewhere quiet,
就我们两个？ just the two of us?
什么？ - What?
我有事 我想告诉你， - I've got something I want to tell you,
我不想在这里做 和那里。 and I don't want to do it here and there.
我不明白。 - I don't understand.
这件事情我应该 做了很久以前。 - It's something I should have done a long time ago.
你知道，我想这样做。 You know, I want to do it.
你确定一切 是吧？ - Are you sure everything is all right?
嘿，这一切都会好的。 - Hey, it's gonna be all good.
[报警高音] [Alarm blaring]
[射击] [Gunshot]
哦，该死。 Oh, shit.
什么他妈的 是发生在我身上？ What the fuck is happening to me?
保罗，我知道这很困难， - Paul, I know this is hard,
但它的计划的一部分。 but it's part of the plan.
[咕噜] [Grunts]
[注浆] 1160年 01:28:04,379 --> 01:28:07,371 当你准备好倾听， 我会在这里。 - [Grunting]
- When you're ready to listen, I'll be over here.
你在干什么？ - What are you doing?
你知道我在开车 现在，对不对？ You know that I'm driving right now, right?
嗯，嗯。 是吗？ - Mm-hmm. - Yeah?
不要介意我。 1165年 01:28:26,334 --> 01:28:27,824 哦，不介意吧？ 毫米毫米。 - Don't mind me.
- Oh, don't mind you? - Mm-mm.
所有权利。 1167年 01:28:29,504 --> 01:28:34,635 我只是假装 你不在身边。 - All right.
I'll just pretend like you're not there.
好了，游戏结束了。 All right, game's over.
[轮胎尖叫] [Tires screeching]
[崩溃] [Crashing]
请大家告诉我 发生的事情。 Please just tell me what's happening.
你不再介意 和身体。 - You're no longer mind and body.
我不理解这一点。 - I don't understand that.
你有传承。 - You have passed on.
什么？ - What?
你是谁？ Who are you?
一个军师。 - A consigliere.
为了谁？ - To who?
他。 - Him.
这一切真的发生， 是不是？ - This is really happening, isn't it?
那天晚上你做什么 - What you did that night
改变课程 多生活 1183年 01:30:21,382 --> 01:30:25,910 并造成深远 破坏。 changed the course of multiple lives
and caused far-reaching devastation.
更多的行为违背 对神圣的法律 More acts transgressed against divine law
如果你伤害了别人。 if you hurt someone.
罪孽会招致罪过吗？ - Sins will beget sins?
没错。 - Exactly.
我给弗兰克最后一个选项。 I gave Frank one final option.
我将它送给你 以及。 And I will give it to you as well.
如果你指导我们的下一个客人 If you guide our next guest
进入残酷的现实 他的罪过你们， into the harsh reality of his sin unto you,
您将可以选择 you will be given the option
你身边有阿德里安娜 所有的永恒 to have Adrienne by your side for all eternity
还是放她自由。 or to set her free.
怎么可能呢？ 1196年 01:31:23,177 --> 01:31:26,203 阿德里安娜从未做过任何 伤害任何人。 - How can that be?
Adrienne's never done anything to hurt anyone.
我不制定规则，保罗。 I don't make the rules, Paul.
而且我不是在这里她。 And I'm not here for her.
使真相。 Bring out the truth.
你好。 1201年 01:32:35,049 --> 01:32:36,311 下午。 - Hello.
- Afternoon.
你能帮助我的丈夫 有关指示，好吗？ - Could you help my husband with directions, please?
加利福尼亚州。 - California.
妻子似乎认为 该金州 The wife seems to think that the Golden State
迟早会出现 比晚通好 will appear sooner rather than later
如果我继续漫无目的地行驶。 if I keep driving aimlessly.
不这样做，请添。 - Don't do this, please, Tim.
对不起，但我是新 这些部分。 - I'm sorry, but I'm new to these parts.
你看，我是对的。 - You see, I was right.
我们应该留 在洲际。 We should have stayed on the interstate.
请问你辞职叽叽喳喳？ - Would you quit your jabbering?
我已经差不多了 这一天。 I've had just about enough for the day.
哦，你可以在咖啡厅等待 当我找到你。 - Well, you can wait in the cafe while I find out for you.
这将是非常好的。 - That would be very nice.
而且这已经很晚了。 And it's getting late.
也许我们应该... 我们应该留下来。 Maybe we should... we should stay.
我不希望我们驾驶 在黑暗中。 I don't want us to be driving in the dark.
有一个很好的 樱桃馅饼。 - There's an excellent cherry pie.
是吗？ 1220年 01:33:26,867 --> 01:33:27,856 是啊，热咖啡。 - Yeah?
- Yeah, hot coffee.
这是所有国产化。 It's all homemade.
帮你消磨时间 等你。 Help you pass the time while you wait.
那么，你是否听到了 Shirley吗？ - Well, did you hear that, Shirley?
热咖啡和樱桃馅饼。 Hot coffee and cherry pie.
现在，应该让人们 真正的快乐你的屁股。 Now, that should make your ass real happy.
你他妈的，蒂姆。 - Fuck you, Tim.
我对你的嘲讽生病。 I'm sick of your sarcasm.
[克林] - [Chuckling]
哎，你不能和他们住在一起。 Eh, you can't live with them.
或者没有几个， 奥凯利先生。 - Or without several, Mr. O'Kelly.
你可以走了。 - You're free to go.
到哪里去？ - Go where?
比这里更好的地方。 - Somewhere better than here.
嘿，我不明白。 - Hey, I don't understand.
你做出了正确的选择。 - You made the right choice.
[喘息和咳嗽] - [Gasping and coughing]
[励志摇滚音乐] [Inspirational rock music]
♪ ♪
？一个寒冷，黑暗的晚上 世界开始转动？ 1239年 01:36:49,303 --> 01:36:53,706 ？我看了 我坚持我的呼吸？ - ♪ One cold, dark evening the world starts turning ♪
♪ I'm watched as I hold my breath ♪
？一个人影？ ♪ A silhouette ♪
？我想我知道 来通过？ ♪ I thought I knew came through ♪
？有人对我说 在我耳边低声说？ ♪ Someone spoke to me, whispered in my ear ♪
？你这些幻想？ 1244年 01:37:14,562 --> 01:37:18,589 ？幻想的东西 你呢？ ♪ These fantasies for you ♪
♪ Fantasies of anything with you ♪
♪ ♪
？我的整个生命闪现 在我的眼睛吗？ ♪ My whole life flashed before my eyes ♪
？我以为他们在说什么 是真的吗？ ♪ I thought what they say is true ♪
？我爬出我的皮肤 和我的伪装？ ♪ I shed my skin and my disguise ♪
？和寒冷，麻木，赤身 我走出我的茧？ ♪ And cold, numb, and naked I emerged from my cocoon ♪
？和半记得调？ ♪ And a half-remembered tune ♪
？玩过轻轻地在我的脑海， 他说的吗？ ♪ Played softly in my head, he said ♪
♪ ♪
？他转过身微笑？ ♪ He turned smiling ♪
♪ ♪
？而说的吗？ ♪ And said ♪
♪ ♪
？我知道一个奇迹，是因为？ ♪ I realize a miracle is due ♪
？我献出这旋律 给你？ ♪ I dedicate this melody to you ♪
？我知道一个奇迹，是因为？ ♪ I realize a miracle is due ♪
？我献出这旋律 给你？ ♪ I dedicate this melody to you ♪
？但就是这个东西 梦想做的？ ♪ But is this the stuff dreams are made of ♪
？如果是这样的东西 梦想做的？ ♪ If this is the stuff dreams are made of ♪
？难怪我觉得 我漂浮在空中？ ♪ No wonder I feel like I'm floating on air ♪
？我知道一个奇迹，是因为？ ♪ I realize a miracle is due ♪
？我献出这旋律 给你？ ♪ I dedicate this melody to you ♪
？但就是这个东西 梦想做的？ ♪ But is this the stuff dreams are made of ♪
？如果是这样的东西 梦想做的？ ♪ If this is the stuff dreams are made of ♪
？难怪我觉得 我漂浮在空中？ ♪ No wonder I feel like I'm floating on air ♪